Précédemment...
- Tu t'es inscrit à Santa Monica ? - En prépa de médecine.
J'ai failli être le plus jeune diplômé de Harvard.
Il s'appelle Raj. Il me rappelle moi quand j'étais en médecine.
- Le cancer du sein ? - J'en ai un.
Liz, tu peux rester ?
Est-ce si terrible pour Wilber de se réveiller avec tante Lizzy ?
Moins de dents.
Non, plus de mains.
C'est ça.
Non, ne t'arrête pas.
Tu as beau avoir une grande bouche, tu es vraiment nulle.
C'est seulement ma troisième pipe. Mais si tu m'aides, je m'améliorerai.
Non, écoute-moi.
C'est à cause de moi.
Ce n'est pas toi.
Je suis stressé à cause de l'opération.
Je comprends.
Ce n'est pas grave.
Il n'y a pas que le sexe entre nous.
Cela perturbe notre relation.
- Mon Dieu. - Tu ne crois pas ?
- On a la MSL. - C'est du chinois, Lizzie.
La mort sexuelle lesbienne.
Cela arrive au bout d'un an.
On parle trop et on ne baise plus assez.
Mais cela nous arrive après la première semaine.
Tu intellectualises trop.
Tu as été super avec Wilber. On a ri comme des fous aujourd'hui.
Peut-on s'amuser plus en une journée ?
D'accord.
Allume la télé. Je vais pisser.
Tiens, Lizzy. Mets ça.
Tu ne peux même pas me voir nue.
Il fait frais. Je ne veux pas que tu prennes froid.
Ricky, dites-nous ce qui vous déplaît chez vous.
Je veux paraître plus âgé.
Mme Wells, les enfants mûrissent chacun à leur rythme.
Vous et votre fils avez pensé laisser faire la nature ?
Ce n'est pas ma mère. C'est ma femme.
On est mariés depuis quelques semaines.
Félicitations.
À l'évidence, vous êtes attirée par la jeunesse de Ricky.
- Pourquoi vouloir le changer ? - Je ne veux pas.
Je l'aime comme il est.
Pour sa beauté intérieure.
Notre amour n'a pas d'âge, mais le monde n'est pas d'accord.
Les gens ne comprendront jamais.
Je l'aime depuis notre première rencontre.
J'enseignais en CE1, et cet adorable garçon de 8 ans
est entrée dans ma classe et dans mon cœur.
Vous aimiez un garçon de 8 ans ?
Non. Bien sûr que non.
On avait des atomes crochus.
Plus tard, j'enseignais en 5ème, Ricky s'est retrouvé dans ma classe.
- Oui, j'avais 13 ans. - Il était très mûr pour son âge.
Il me comprenait mieux qu'aucun homme.
Croyez-vous aux âmes sœurs ?
Les petits garçons craquent tous pour leurs maîtresses
et celles-ci doivent mettre des barrières.
Mais pas quand on tombe amoureux.
Il n'y a pas de barrières.
Ma vie a été bouleversée.
J'aurais choisi Ricky si j'avais eu le choix ?
J'avais enfin trouvé le bonheur et il n'allait pas m'échapper.
Même si tout était contre nous.
J'ai plaidé coupable pour détournement de mineur.
Je suis sortie après six mois pour bonne conduite
à condition de ne plus revoir Ricky.
Je ne pouvais pas rester éloigné d'elle.
Je ne pouvais pas.
Ricky.
Mais j'étais délinquante sexuelle, ils guettaient mes faits et gestes.
Oui, mon chéri.
Merde.
Je suis retournée purger ma peine.
À 18 ans, j'ai demandé l'annulation de l'interdiction de se voir.
Ils ont accepté et on s'est mariés une semaine plus tard.
Et bien ?
On est libres maintenant.
- On s'en fout des autres. - Ricky.
Pardon.
Réflexe de professeur.
Dans ce cas, pourquoi voulez-vous changer votre apparence ?
Parce que je vais être père.
J'en suis à quatre mois.
Je ne veux pas qu'on me prenne pour le grand frère de mon fils.
C'est irrespectueux pour Carrie-Mae et pour notre future famille.
Notre amour a été légalisé aux yeux de la loi.
Mais on ne peut pas changer la société.
On fera donc le nécessaire pour qu'on nous laisse en paix.
- Quoi ? - Concentre-toi.
Tu ne fais pas attention.
Je ne mangerai plus jamais de bacon.
Et voilà.
Ça y est. Fini.
Beau travail, si tu devais ôter un poumon, pas le foie.
Si c'était ton examen de biologie, tu aurais échoué.
Je veux bien t'aider, mais je pensais que tu réviserais.
J'ai révisé, mais je n'y comprends rien.
Il faut du temps et de l'entraînement.
Si tu veux devenir chirurgien,
tu dois apprendre à faire tout ça les yeux fermés.
Et tu commences par là.
Donne-moi le cœur.
C'est trop difficile, papa.
Je ne suis pas assez intelligent.
J'ai la nausée dès que j'ouvre quelque chose.
Moi aussi j'étais délicat.
Je ne suis pas toi. Je n'ai pas hérité de ton cerveau.
Notre patient est-il prêt ?
Oui, Dr Paresh.
J'ai hâte de faire cette opération, Dr McNamara.
Cette reconstruction pectorale est très rare.
Je me sens chanceux.
Christian pense peut-être le contraire.
Mais il ne peut pas nier être entre de bonnes mains.
Les vôtres et les miennes.
Comme Michel-Ange et Rodin, on est des sculpteurs à l'œuvre.
Mais tu travailles avec la chair, pas avec la pierre.
Tu dois être meilleur que le sculpteur.
Père.
Que fais-tu ici ? Le congrès est dans deux semaines.
Je suis venu voir mon fils travailler.
Dr Sean McNamara, voici mon père,
le grand chirurgien cardiaque, le Dr Vijay Paresh.
- Il arrive de Bangalore. - Enchanté.
Raj m'a fait votre éloge.
Je suis heureux de l'entendre.
Quelle opération allez-vous effectuer aujourd'hui ?
Une reconstruction pectorale, post-mastectomie.
On opère mon collègue, en fait.
J'assiste seulement le Dr McNamara.
Pourrais-je regarder ?
Bien entendu.
On pourrait commander au Grill ensuite.
Je vous invite, bien sûr, puisque vous faites tout le travail.
Il a l'air assez détendu.
Il est sur le point d'être opéré et il ne parle que de nourriture.
Je peux l'endormir ?
Fais-moi beau.
Tu es entre de bonnes mains.
Je sais.
D'accord.
Compte à l'envers à partir de cent.
Cent ?
- Cent. - D'accord.
Cent.
Quatre-vingt-dix-neuf.
Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt...
Mlle Cruz, vous êtes très belle aujourd'hui.
Avez-vous perdu quelques kilos ?
Oui. Il ne me reste plus qu'à arranger mes cheveux.
Oui. Et vos vêtements.
Envoie la musique, Linda.
Lame de quinze.
- Qui est dans le couloir ? - Mon père.
Vous devez avoir une très bonne relation.
Un fils marchant sur les pas de son père.
En parlant de fils, voici le tien, Sean.
Raj, viens de ce côté.
Fixe l'implant par des sutures en U puis referme.
Épate ton père.
Que se passe-t-il ?
Je voulais être là pour le réveil de Christian.
Tu n'as pas un examen aujourd'hui ?
Et je voulais t'informer en personne
que j'abandonne la chimie organique.
- Tu ne peux pas, Matt. - Il le faut.
Entre Jenna et les cours, je dois faire un choix.
Je sais qu'avoir un enfant à ton âge est difficile.
Je n'étais pas vieux quand tu es né. Mais tu peux réussir.
Et je veux t'aider de mon mieux.
Je vais demander à Raj de t'aider.
C'est un vrai expert.
- D'accord. - Bien.
Je vais chercher Jenna.
- On se voit à la maison ? - D'accord.
Les enfants donnent des migraines,
n'est-ce pas, Dr McNamara ?
Si Matt avait la moitié de l'ambition de votre fils...
C'est en partie ma faute. Il a vécu des choses difficiles.
Vous et Raj semblez beaucoup plus proches.
Je n'ai pas fait 12 000 km seulement pour le regarder opérer.
Je suis venu me faire opérer.
Vous faites bien les augmentations péniennes ?
Votre installation est impressionnante.
Mon fils commence dans de meilleures conditions.
Mais tu as tant accompli à partir de si peu.
C'est vrai.
Mais tu as beaucoup de chance.
Les aînés. Ils tiennent en otage nos espoirs et nos rêves.
C'est pourquoi tu dois faire mon augmentation du pénis.
Où puis-je trouver à boire ?
Père, me demander de faire cette opération, je...
- Je suis... - Honoré ?
Paniqué.
À cause de mon lingam ?
Tu es médecin. Tu le ferais sans problème pour un autre patient.
Ce n'est pas le problème.
Pourquoi veux-tu faire une chose pareille ?
Quand ta mère était en vie, la taille n'a jamais été un problème.
Mais elle n'est plus là.
Et je cours le monde.
Je veux un outil plus substantiel pour mes liaisons.
- Pour coucher à droite et à gauche ? - J'aimais ta mère.
Elle était ma raison d'être.
Et je veux m'amuser un peu plus.
Tu comprendrais si tu étais marié depuis 20 ans.
Je te mets mal à l'aise ?
À cause de l'aspect délicat de l'opération,
vous préféreriez peut-être un chirurgien plus expérimenté,
comme moi, pour vous opérer.
Dr. McNamara, vous comprenez que ce soit un honneur
que mon propre fils, le résultat de mon enseignement,
m'opère.
De quoi un père pourrait-il être plus fier ?
Je serais juste content si mon fils réussissait sa biologie.
Oui, je dois le faire réviser.
Je ne pourrai pas opérer. Désolé, j'ai un autre engagement.
Ton seul véritable engagement est celui envers ta famille.
Très bien.
Je ferai l'opération.
Tu as raison. C'est mon seul devoir.
Tu es mon père et je te dois tout.
Mon fils. Tu me rends si fier de toi.
Christian Troy reprend du service.
Il y a quelqu'un ?
Tu es là ?
Il y a quelqu'un ?
Devine, chéri.
Je me suis changée en femme.
Tu es superbe.
Tu peux fermer la porte en sortant ?
Je ne crois pas.
Vire ton cul d'anorexique de cette baignoire et sors d'ici.
Ta maman engueule souvent tes copines ?
Ma maman est un peu possessive.
Tu vas rester ici à sourire comme le chat du Cheshire ?
En fait,
je ne veux pas que maman s'énerve contre nous.
Tu devrais partir. Je suis désolé.
Tiens.
Je te tiens la tête au-dessus des toilettes,
je nettoie ton vomi puant, je te masse le dos,
je m'occupe de ton enfant quand tu es trop malade,
et c'est comme ça que tu me traites ?
J'ai mes pris de cours sur l'art de la fellation, connard.
C'est quoi ton problème ?
La chimio a tué tout ce que tu avais de classe ?
Rengaine tes flingues.
On n'a jamais parlé d'une relation monogame.
Il n'en a jamais été question.
Je ne te parle pas de monogamie.
Je te parle de respect.
Tu n'as pas été fidèle depuis la mort de John Lennon.
Je ne m'attends pas à être celle qui te changera.
Mais es-tu obligé de me coller le nez dedans ?
Lizzy,
dois-je te rappeler que je suis chez moi ?
Dois-je te rappeler que tu m'as invitée ce soir ?
Tu es superbe. Ces talons sont fantastiques.
Tu as perdu du poids ?
- Va chier. - Arrête.
Je suis un salaud, un connard.
Je suis désolé.
Allons dîner quelque part.
Avant que tu te transformes en citrouille.
Et que tes cheveux redeviennent luisants.
Je t'en prie, Lizzy.
D'accord.
Tu peux m'inviter à dîner.
Et quand on reviendra, tu nettoieras la baignoire.
Où est passé le temps où les gamins voulaient juste une fausse carte ?
C'est si triste.
Il ne s'agit pas d'acheter de la bière.
Vieilli, il sera pris au sérieux en tant qu'homme et père.
J'ai porté pas mal de barbes, elles n'ont trompé personne sauf moi.
Et regarde le résultat.
Les choses se passent mal avec le Dr Troy ?
Peu importe ce que l'on fait à l'extérieur,
l'intérieur ne change jamais.
Mauvaise nouvelle pour lui.
Peut-être.
Tout ce qui peut aider un futur père de 18 ans, je suis pour.
Tu as eu Matt assez jeune.
Comment as-tu supporté la pression ?
J'ai fait du mieux que j'ai pu
et j'ai espéré que tout se passe bien.
Ne serait-ce pas génial si cela suffisait ?
Faire de son mieux et espérer.
- Salut, Raj. - Bonsoir Dr McNamara.
Je travaillais sur l'opération de mon père.
Où est Matt ? Vous ne deviez pas réviser ce soir ?
Depuis une heure. Il n'est pas venu.
Il a peut-être oublié.
Je lui ai rappelé hier soir.
Moi aussi.
Il devait apporter à manger. Je meurs de faim.
Oui, moi aussi.
La journée à été longue.
Ma bouche est en feu mais cette volaille est trop bonne.
Tu n'avais jamais mangé d'ailerons de poulet ?
Essaye la sauce au bleu. Tu vas être transporté.
Pas vrai ?
Et la meilleure combinaison
est de tout faire descendre avec de la bière.
Mon père m'a fait suivre un régime strictement végétarien.
Il ne m'aurait jamais laissé manger ça.
C'est de la cuisine remontante.
C'est délicieux, mauvais pour la santé,
mais ça remonte le moral.
On en a besoin parfois.
- Vous êtes sûr ? - Oui, juste une gorgée.
Et au point où tu en es.
C'est bon. Ça suffit.
- On peut en commander d'autre ? - Non.
Ton père me tuerait s'il l'apprenait.
Matt a de la chance de vous avoir pour père.
S'il pouvait avoir tes notes, on serait tous les deux heureux.
Ailerons de Poulet Anonymes.
Où es-tu ? Je croyais qu'on devait travailler ce soir.
Matt. Ton père et moi parlions justement de toi.
As-tu déjà bu de la bière ?
Quoi ? Je t'entends mal.
On t'a attendu une heure. Que s'est-il passé ?
Oui, j'ai été retenu. Je suis désolé.
Vous êtes dans un bar ?
Raj et moi mangeons de la cuisine remontante.
On en parlera quand je rentrerai. D'accord ?
Je pourrais vous rejoindre. Où êtes-vous ?
Allô ?
C'est génial, papa.
Certaines choses ne changent jamais.
Tu es bien musclé.
Mes compliments à ton entraîneur.
D'où vient ta cicatrice ?
Un coup de couteau. J'ai empêché un braquage de banque.
Mon Dieu. C'est quoi ?
- Quoi ? - Ton téton.
Il bouge.
C'est pas vrai.
C'est...
- Qui est-ce ? - C'est Christian.
- Tu n'aimes pas appeler ? - C'est impoli après minuit.
- Je blaguais. Laisse-moi entrer. - Non.
Non. Je dors.
- Je fais semblant d'être réveillée. - C'est urgent.
La casa de la Cruz est fermée et mes jambes aussi.
Quelle horreur.
- C'est quoi ? - C'est mon implant qui fait sa vie.
Sean ne répond pas au téléphone.
Ce n'est pas très grave.
Les points de suture se sont arrachés.
Tu ne devais rien faire de trop violent.
Qu'y a-t-il, bébé ?
Tu me trompes ?
- Tu es hétéro ? - Non.
Et oui. Va-t-en.
Je reviens tout de suite, chérie. Laisse-moi une seconde.
C'est promis.
Je suis sérieuse Christian. Va-t-en.
Demain matin au cabinet, on te recoudra.
Une demi-heure maxi.
Je n'en reviens que tu aies replongé dans la foufoune.
Si c'était un homme, je saurais que je peux gagner.
Et c'est ce qui compte, non ?
Tu l'aimes ?
Bonne nuit, Christian.
Bonjour, bébé.
Regarde qui est venu te voir.
Salut, frangin. Ça roule ?
Content de te voir, papa.
Tu m'as manqué. Tu nous as manqué à tous.
Pourquoi maman n'est pas venue ?
Elle voulait venir, mais ça faisait trop de monde.
Elle veut que toi et Carrie-Mae passiez.
Dès que tu seras sorti, elle préparera un repas de fête.
Je ne suis donc plus le diable.
On veut connaître notre petit-fils.
- Ce n'est pas super ? - C'est fantastique.
Bonjour.
Prêts à découvrir le nouveau Ricky plus mûr ?
Plus que prêts.
Voici le petit frère de Ricky, Chris.
Il a toujours soutenu notre relation.
Il est jeune mais il comprend.
- Je suis Robert, le père de Ricky. - Enchanté.
D'accord.
Regardons ça.
Tu te rends compte ?
Qu'en penses-tu ? Je ressemble plus à un père et à un mari ?
Mon Dieu.
Tu as l'air si différent, c'est presque choquant.
J'espère que c'est ce que vous vouliez.
C'est naturel, c'est encore vous, mais avec un peu plus de gravité.
J'ai pensé que cela vous donnerait quelques années de plus.
C'est incroyable.
Ne le prends pas mal, mais...
- Tu ressembles à papa. - Oui.
C'est vrai.
Depuis quand... Vous.
- Quoi ? - Depuis quand travaillez-vous ici ?
- Depuis quand ? - En tant qu'infirmière ?
- Je suis médecin. - Attendez, s'il vous plaît.
Quel pourcentage utilisez-vous ?
Vous m'endormez à quel degré de Guedel ?
- Infos médicales à suivre. - Je ne suis pas un cheval.
Où avez-vous étudié ?
Le Dr Liz Cruz est une anesthésiste formidable.
Liz et mon avons fait des milliers d'opérations.
Vous êtes entre d'excellentes mains.
Sean ? Quand auras-tu fini ici ?
Mon téton tombe. Il est sous ma cage thoracique.
- Tu dois l'arranger. - Tu as arraché tes points ?
- Tu as couru un marathon ? - Il a sauté une autre bimbo.
C'est ta faute, pas la mienne.
Tu as mal fixé l'implant. Comment as-tu pu être si négligent ?
Sean n'a rien fait Dr Christian Troy. C'est moi.
Mes points n'étaient pas solides.
Tu as laissé un bébé m'opérer ?
Si j'étais un patient normal, je porterais plainte.
C'est entièrement ma faute.
Rajesh, c'est toi qui a fait rater son implant chirurgical ?
Oui, mais j'ai été un homme en l'admettant.
Il faut être un idiot pour faire cette erreur, pas un homme.
Puisque tu qui m'as tout appris,
c'est aussi ta faute.
Ne m'accuse jamais de ton incompétence.
Toutes mes excuses. Il le méritait.
Sortez-moi de là.
Tu t'y connais assez en hydrocarbures pour faire ça ?
Si tu m'aides à me défoncer, j'écrirai ton devoir de chimie.
Mets des erreurs avant de le rendre. Personne ne fera la différence.
J'adore ce breuvage alcoolisé.
Ton père me l'a fait découvrir.
Je crois que mon père ne m'a jamais offert un verre.
Mon père est un vrai con.
Est-ce qu'il te frappe ?
Oui, c'est déjà arrivé.
Vraiment ? Ça me surprend.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
J'avais menti à mes parents.
J'étais saoul et j'ai bousculé ma mère.
Et je l'ai défié de la faire.
- Donc tu le méritais. - Oui.
Un jour, mon père m'a frappé
quand je suis rentré avec un B à un devoir de physique.
Il a dit que je lui faisais honte.
Aucun élève n'avait eu plus de B. Mais je lui faisais honte.
J'avais 9 ans.
Dès que j'ai pu tenir un hochet,
mon père m'a poussé à devenir chirurgien
Il me disait que j'avais un don
et que si je ne travaillais pas dur pour être chirurgien,
je serais un meurtrier.
Ne pas travailler pour sauver plus de vies, c'est un meurtre.
C'est dingue, Raj.
Exactement. Que répondre à cela ?
En lui disant que je deviendrais chirurgien plastique
au lieu de chirurgien cardiaque, j'ai cru qu'il comprendrait.
Il a juste dit : "Fils, tu ne feras que des opérations de reconstruction.
Pas ces âneries cosmétiques."
De la part d'un homme qui veut une plus grosse bite.
Je me dis parfois
que la seule façon de l'arrêter,
c'est de me couper les mains.
Je comprends.
Ton père t'a mis la pression.
C'est nul.
Mais tu es déjà chirurgien plastique.
C'est une bonne façon de faire sa vie, Raj.
Mais ce n'est pas mon rêve, Matt.
J'ai 17 ans et toute ma vie est déjà prévue.
N'ai-je pas le droit de choisir ?
J'ai toujours voulu être photographe pour Playboy.
Mais ma vie sexuelle se résume à une seule pipe,
faite par un homme.
- Ma vie est nulle, Matt. - Ne t'en fais pas.
J'ai couché avec un transsexuel une fois.
Plusieurs fois, en fait.
C'est vrai.
La vache.
Je dois appeler mon parrain.
Je ne devrais pas faire ça.
Quelle farce. Je suis plus proche de mon parrain que de mon père.
Matt.
Il faut que tu me rendes un service.
Quoi ?
Sors de la voiture et viens de mon côté.
- Pourquoi ? - S'il te plaît.
- Viens de mon côté. - D'accord.
Claque la portière.
Tu as disjoncté. Pas question.
Fais-le. Je ne dirai pas que tu l'as fait.
Quoi ?
Matt, j'y pense depuis longtemps
et c'est la seule issue pour moi.
- Fais-me. - C'est complètement taré.
Fais-le.
Ou je trouverai quelqu'un d'autre pour le faire.
Fais-le.
Fais-le parce que ton père t'a frappé.
Fais-le parce qu'il te pousse à être médecin.
Fais-le parce qu'il m'aime plus que toi.
Fais-le parce que comparé à moi, ta vie est un échec.
Tu es un raté, Matt.
Tu es une gêne. Tu n'es rien.
Ton père me l'a dit.
Salut.
J'ai pu suturer la plupart des terminaisons nerveuses.
Mais il ne retrouvera pas l'usage complet de sa main.
C'est un coup dur.
Il était comme un fils pour toi.
Le fils que j'ai est le fils que j'aime.
Qu'il partage ou non mes rêves.
Tu n'as pas besoin d'être médecin pour que je t'aime.
C'est dans le sang.
Comment Raj a pu claquer la portière si violemment
sur sa propre main ?
Si on est désespéré, on est capable de tout pour être entendu.
Viens.
Je vais marcher avec toi.
Si tu ne veux pas être médecin, que veux-tu faire ?
Tu vas rire.
Peut-être.
Essaye, j'écoute.
Quand tu as joué l'an dernier dans Cœurs et scalpels,
je me suis dit que c'était ce que je voulais faire.
Médecin.
Et j'ai compris que je ne voulais pas être médecin,
je voulais juste en jouer un à la télé.
- Tu veux être acteur ? - Oui.
Tu étais génial dans cette série.
D'une certaine façon, je suivrai tes pas,
mais sans chimie organique et fœtus de cochons.
Après un an comme acteur, ce cochon te manquera.
Viens là.
D'accord, sois bon.
Je vais essayer.
Chérie, je suis rentré.
J'ai vendu deux photocopieuses aujourd'hui.
Sean.
Je peux te parler ?
Longue journée ?
Très.
Que fais-tu ?
Liz ne viendra pas à ton dîner pour te faire pardonner.
- Comment le sais-tu ? - Elle me l'a dit.
Après avoir démissionné.
Elle s'en remettra.
Je la croyais différente.
Moins sensible ? Imperméable à tes conneries ?
Les femmes restent des femmes, même une ex-lesbienne.
Je n'ai pas besoin de ton avis. Tu désapprouves.
Je n'ai rien dit sur votre relation.
C'était une mauvaise idée. On ne mange pas où on chie.
Épargne-moi les clichés et les sensibleries.
- Je n'en ai pas besoin. - Si.
Ton narcissisme blesse des gens et brise des cœurs.
Le plus triste est que Liz pensait que tu changerais.
L'amour et le sexe n'ont rien à voir. Lizzy le sait.
Apparemment non.
Après avoir démissionné, ma meilleure anesthésiste
m'a informé qu'elle retournait à Miami.
[FRENCH]